„Med naturen runt hörnet“ – Warum wir leben, wo wir leben
Bisher haben vor allem deutsche oder schweizerische Medien über uns geschrieben, jetzt wurde unser erstes schwedisches Interview veröffentlicht.
Das Magazin AJR ist völlig neu und berichtet über Geschichten und Informationen der lokalen Unternehmen und Entwicklung in der Region. Es wurde von unserer Gemeinde Arvidsjaur herausgebracht und der Titel ist die Abkürzung für den Flughafen hier, der selbst große Auswirkungen auf die Region und die Geschäftsaktivitäten hat. Mit diesem Magazin möchte Arvidsjaur zeigen, welche Möglichkeiten man in der Gemeinde hat, aber auch die harte Arbeit aller Unternehmer hervorheben und würdigen. Wir freuen uns, Teil dieser ersten Ausgabe zu sein und hoffen, dass sie den Geist Schwedisch-Lapplands noch weiter verbreitet als nur innerhalb der Gemeinde.
Da ich weiß, dass die meisten unserer Follower kein Schwedisch sprechen, werde ich den Text für euch übersetzen. Voraussichtlich nächste Woche wird das Magazin online verfügbar sein und etwas später auch auf Englisch. Aber vielleicht möchtet ihr nicht warten … 😉 Bevor ich jedoch mit der Übersetzung beginne, möchte ich die Gelegenheit nutzen, noch etwas über Glommersträsk zu sagen, das Dorf, zu dem wir gehören.
Wie ihr vielleicht wisst, leben wir in einem kleinen Dorf namens Moräng und dieses Dorf gehört zu Glommersträsk. Wir haben nicht nur die nettesten Nachbarn in Moräng, die man sich wünschen kann, sondern auch Glommersträsk hat es verdient, etwas mehr Aufmerksamkeit zu bekommen.
Zuerst sollte ich wohl erklären, dass wir das Wort Glommersbygden hauptsächlich verwenden, wenn wir über den Ort selbst sprechen wollen, aber gleichzeitig auch über die Umgebung mit noch kleineren Dörfern wie Moräng, Järvträsk, Brännberg, Svedjan usw. Im Vergleich zu Deutschland ist Glommersträsk mit etwas mehr als 200 Einwohnern recht klein. Wie auch immer, wir haben einen Kindergarten, eine Schule bis zur 6. Klasse, ein Geschäft mit allem, was man braucht, wie Lebensmittel, Arbeitsgeräte, Garten- oder Autoartikel, eine Apotheke und sogar Alkohol als öAußenstelle vom Systembolaget (das einzige Geschäft in Schweden, in dem man Alkohol kaufen kann – von leichtem Alkohol abgesehen), Café, Restaurant, Tankstelle, Geldautomat usw. Neben der wunderschönen Natur Lapplands selbst haben wir Wege zum Wandern, Langlaufen, Hundeschlittenfahren und Motorschlittenfahren, wir haben eine Eishalle im Winter und ein Freibad im Sommer, zahlreiche Seen zum Schwimmen, Angeln oder für andere Wassersportarten, wir haben tolle Orte zum Beobachten der Nordlichter oder zum Genießen endloser Sommernächte. Wir haben Unternehmer, die für ihr Geschäft leben … und das Wichtigste: Wir haben großartige Menschen, die diesen Ort lieben und hart für seine Zukunft arbeiten.
Vor vier Monaten war dieses idyllische Bild akut in Gefahr. Da Arvidsjaur keinen legitimierten Lehrer für unsere Schule finden konnte, beschlossen sie, sofort (etwa eine Woche später) damit zu beginnen, die Kinder von Glommersträsk zur Schule in Arvidsjaur zu fahren – das sind 45 km EIN WEG, sogar noch mehr, wenn man etwas außerhalb wohnt! Es war nicht das erste Mal, dass Druck auf die Schule ausgeübt wurde, sie zu schließen, aber dieses Mal war es real. Wir haben Treffen innerhalb der Unternehmer in Glommersträsk abgehalten, die natürlich auch von einer Schließung der Schule betroffen sind, und mit allen Einwohnern. Durch die Initiative zweier Einheimischer konnte eine Lehrerin gefunden werden, die bis zum Sommer einsprang und die Schule vor der sofortigen Schließung bewahrte. Aber das war keine langfristige Lösung. Wie können wir das Problem lösen?
Im März gründeten wir eine Projektgruppe mit dem Namen „Glommersbygdens framtid“ (bedeutet die Zukunft von Glommersbygden). Neun engagierte Frauen – mittlerweile sind wir zehn – haben beschlossen, dass wir nicht aufgeben, sondern unsere Schule retten werden. Doch aus diesem ersten Ziel heraus entwickelte sich der starke Wille, ganz Glommersbygden noch attraktiver zu machen, es am Leben zu erhalten und mehr Menschen dazu zu bewegen, hierher zu ziehen. Wir beschäftigen uns also nicht nur immer noch mit dem Thema Schule, wir führen auch eine Inventur der Häuser und Grundstücke durch, damit wir wissen, dass es Angebote gibt, wenn Leute an einem Umzug interessiert sind, wir betreiben auch viel mehr Marketing, insbesondere auf Facebook und Instagram, wir erstellen eine neue Homepage oder besser zwei – eine speziell für den Umzug hierher, eine für alle, die nach Informationen darüber suchen, was man machen kann, was aktuell los ist, wo man Dinge findet usw. Wir planen Veranstaltungen sowohl für die Bewohner von Glommersbygden als auch Besucher – die erste große war am 6. Juni, dem 500. Geburtstag Schwedens, dem schwedischen Nationalfeiertag. Und natürlich versuchen wir alle Menschen in der Gemeinde Arvidsjaur davon zu überzeugen, dass Glommerbygden das Potenzial hat, zu wachsen.
Mittlerweile war der Druck auf unsere Schule noch größer, da Arvidsjaur eine Art Gutachter damit beauftragt hatte, die Gleichstellung der Ausbildung hier im Vergleich zu den Schulen in Arvidsjaur zu überprüfen. Der Bericht war weit entfernt von einer Analyse nach akademischen Grundsätzen und stellte ohnehin keinen Vergleich dar, dennoch hatte der Schulausschuss vorgeschlagen, unsere Schule spätestens zum Jahresende zu schließen. Aber mit Hilfe einiger engagierter Politiker, die wir bereits von unserem Projekt überzeugt hatten, konnte eine solche Entscheidung verhindert werden. Gestern beschlossen die Gemeindevertreter, dem Vorschlag nicht zu folgen. Das heißt aber nicht, dass wir aufhören können zu arbeiten. Sie setzen die Anzahl der Kinder, die jeweils in unserer Schule eingeschrieben sein müssen fest, von „Förskoleklass“ bis zur 6. Klasse. Wenn wir unter dieser Anzahl bleiben, wird die Schule geschlossen. Das bedeutet für uns, dass unsere Arbeit gerade erst begonnen hat. Jetzt kommt es wirklich darauf an, dass Menschen hierherkommen und leben, vor allem Familien mit Kindern.
Warum ich das hier schreibe? Nicht, weil ich denke, dass jeder, der das liest, sofort hierherziehen sollte. Zunächst einmal ist es ein bisschen die gleiche Idee wie beim AJR-Magazin: Ich möchte von unserer Projektgruppe erzählen, weil es sich lohnt, dass viele Leute sehen, wie viel Arbeit die Gruppenmitglieder ehrenamtlich in ihrer Freizeit aufwenden, obwohl alle auch noch Kinder und/oder Jobs haben. Und vielleicht hat jemand eine gute Idee, was wir sonst noch tun können, um unsere Ziele zu erreichen, oder kann selbst helfen oder kennt jemanden, der nach einem Ort sucht, an dem er ein neues Leben beginnen kann, oder der einfach teilt, was wir tun, um noch mehr Menschen zu erreichen.
Wenn ihr uns auf Facebook und Instagram folgen möchtet, sucht nach „Glommersträsk“, „Flytta till Glommers“ und „Relocate Lapland“. Unsere neue Webseite mit weiteren Informationen ist www.relocatelapland.com, schaut sie euch gerne an 😉 und wenn ihr mit uns Kontakt aufnehmen möchtet, könnt ihr eine E-Mail an boiglommers@hotmail.com schreiben.
Vielen Dank, dass ihr so geduldig auf die Übersetzung gewartet habt, und vielen Dank an meine Teammitglieder in der Projektgruppe für ihre großartige Arbeit und vielen Dank an alle anderen, die uns beim Erreichen unserer Ziele helfen!
Med naturen runt hörnet – mit der Natur ums Eck
Familie Illien ist im Herbst 2020 in das kleine Dorf Moräng gezogen. Yvonne kommt aus Deutschland, Raphael aus der Schweiz, aber hier in Nordschweden wollen sie leben.
Seitentext „Tipps“: Empfehlungen
Macht Kompromisse > Es kann schwierig sein, den vollkommen perfekten Ort zum perfekten Preis zu finden. Überlegt, was für euch am wichtigsten ist, und handelt.
Sprache > Schwedisch zu lernen hat uns sehr geholfen und wird von den Einheimischen sehr geschätzt.
Haupttext:
Yvonne und Raphael waren schon immer gerne draußen in der Natur und lernten sich 2015 in Finnland kennen, als sie beide mit Schlittenhunden arbeiteten. Danach zogen sie umher, nach Norwegen und Kiruna, bis sie 2019, als Yvonne schwanger war, ein Jahr in Deutschland verbrachten. Als Joël vier Monate alt war, reisten wir erneut in den Norden. Es war geplant, einige Monate herumzureisen, Freunde zu besuchen und verschiedene Orte zu erkunden, da wir unser eigenes Unternehmen gründen wollten, sagt Yvonne. Mit einem Baby und zwei Hunden begannen sie, sich verschiedene Grundstücke in Norrbotten genauer anzusehen und interessierten sich für ein Grundstück in Moräng, einem kleinen Dorf in der südöstlichen Ecke der Gemeinde Arvidsjaur. Wir haben das Haus Ende Juni besichtigt und sind im September eingezogen, sagt Raphael. Doch der Umzug verlief nicht ganz ohne Bedenken. Sie glauben, dass es viele Vorurteile und vorgefasste Meinungen gegenüber Schlittenhundeunternehmen gibt. Deshalb war es ihnen immer wichtig, ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn und Einheimischen zu haben. Der perfekte Platz für Schlittenhunde kann oft zu teuer oder auch zu weit von allem entfernt sein, was wir sonst noch brauchen. Unabhängig davon, warum man umzieht und ob man ein Unternehmen hat, sollte man darüber nachdenken, was wirklich am wichtigsten ist, und daraus einen Kompromiss finden, sagt Yvonne.
In Moräng leben einige Menschen, und alle waren nett und hilfsbereit zur Familie Illien. Wir haben ziemlich nahe Nachbarn, was bei unserem Geschäft eine Herausforderung sein kann, weil wir natürlich niemanden belästigen wollen. Aber es funktioniert wirklich gut und unsere Hunde sind wirklich ruhig, sagt Raphael. Die Traumimmobilie wäre etwas weiter von einer größeren Straße und den Nachbarn entfernt gewesen, aber sie betonen auch, wie wichtig es ist, die Fakten mit den Bedürfnissen in Einklang zu bringen. Selbst wenn sie auf dem Land leben, haben sie viel in der Nähe. Dieser Ort bedeutet, dass wir ihn in der Nähe des Flughafens, des Bahnhofs, der Schule, des Supermarkts und anderer Dienstleistungen haben. Wir sparen sowohl privat als auch geschäftlich viel Zeit, weil wir alles so nah haben, sagt Yvonne. Raphael ist auch der Meinung, dass es das Familienleben und die Arbeit einfacher macht, wenn man beides hat, nämlich mitten in der Natur zu leben und gleichzeitig das Meiste in der Nähe zu haben. Wenn wir auf unseren Hof gehen, finden wir hinter den Hundezwingern Elche, Biber und andere Tiere. Es ist ein schönes und ruhiges kleines Dorf mit sehr netten Nachbarn. Die Gäste machen hier tolle Erfahrungen, da sie statt langer Transfers viel Zeit mit dem verbringen können, wofür sie anreisen.
Genau wie ihr eigener Lebensstil möchten sie den Gästen ein entspanntes und familiäres Erlebnis bieten. Sie können heute drei Gäste gleichzeitig haben, möchten aber bis zu vier Gäste haben. Dafür brauchen sie noch ein paar Hunde. Wir haben für unser Geschäft eine andere Nische als viele andere Schlittenhundeunternehmen. Wir bieten hauptsächlich längere Touren an, oft eine Woche oder sogar zwei. Das ist eine andere Art von Gästen im Vergleich zu denen, die nur ein paar Stunden lang eine Tour machen, sagt Raphael. Neben dem Grundstück (in Moräng) haben sie auch ein separates Haus für Gäste im nahegelegenen Glommersträsk gekauft. Die Gäste schätzen es, etwas Zeit zu haben, die Umgebung auf eigene Faust zu erkunden, sich ein Bild von den Menschen zu machen, die hier leben und wie es ist, hier zu leben. Es ist eine andere Form der Gemeinschaft in einem kleineren Dorf, und die Gäste mögen das. Wenn sie hier sind, wissen andere oft, dass es unsere Gäste sind und heißen sie willkommen. Das führe dazu, dass sich die Gäste gesehen und wertgeschätzt fühlen, sagt Yvonne. Raphael und Yvonne finden es wichtig, dass die Gäste mit den Einheimischen in Kontakt treten, vielleicht etwas kaufen und auf verschiedene Weise zur lokalen Wirtschaft beitragen. Und unseren Gästen gefällt der Supermarkt hier so gut, Finnbergs. Die Gäste erzählen oft, dass sie Ove getroffen haben, der dort arbeitet. Das ist auch etwas, was uns am Leben hier sehr gefällt, viele tragen zu einer guten Bewirtung unserer Gäste bei, sagt Yvonne.
Der größte Unterschied zwischen dem Leben jetzt und vor fünf Jahren ist natürlich Sohn Joël, aber auch, dass sie ein Zuhause haben. Wir leben nicht mehr aus dem Koffer. Jetzt haben wir wirklich ein Zuhause. Wenn man irgendwo war, kommt man nach Hause. Das ist ein großer Unterschied im Vergleich zu früher, als wir nicht wussten, wo wir in der nächsten Saison arbeiten werden, sagt Raphael. Auch wenn es zu ihren Familien in der Schweiz und in Deutschland weit ist, glauben sie, dass es einfach ist, dorthin zu reisen oder für ihre Verwandten in den Norden zu kommen. Wir haben die Flughäfen Arvidsjaur und Skellefteå in der Nähe. Zum Bahnhof in Jörn sind es nur 30 Minuten mit dem Auto. Wir wissen, dass wir im Norden mit Schlittenhunden leben wollen, das ist der Lebensstil, den wir haben wollen. Wir bleiben also hier oben, sagt Yvonne.
Neben dem Aufbau eines eigenen Unternehmens arbeiten beide für andere Firmen, was sehr gut funktioniert und den Druck bei der Gründung eines eigenen Unternehmens verringert. Der Aufbau eines solchen Geschäfts ist teuer, mit Futter, Ausrüstung und den weiteren Bauarbeiten dessen, was benötigt wird. Da wir mit Tieren arbeiten, fallen wiederkehrende Kosten an, so dass ich im Winter viel Zeit mit Gästen verbringe, aber ansonsten arbeiten wir beide Vollzeit an anderen Orten. Aber wenn man bedenkt, dass wir während der Pandemie angefangen haben, denken wir, dass wir mit unserem Geschäft ziemlich weit gekommen sind, sagt Raphael. Keiner von ihnen hatte zuvor Erfahrung mit der Gründung eines eigenen Unternehmens, aber diesen Teil des Prozesses empfanden sie als nicht so schwierig. Ein Teil davon mag darin liegen, dass beide Schwedisch gelernt haben und Yvonne einen Hintergrund als Anwältin hat. Ich bin es also gewohnt, Gesetze und Regeln zu interpretieren. Darüber hinaus verfügten wir über Erfahrung aus der Arbeit in ähnlichen Unternehmen, hatten einen Business Plan und wussten genau, was wir tun wollten. Und bald sind wir da, sagt Yvonne. Da sie während der Pandemie umgezogen sind, war es schwierig, Kontakte zu knüpfen und Leute kennenzulernen, insbesondere um Schwedisch zu trainieren. Unserer Meinung nach ist das Wichtigste beim Umzug, dass man die Sprache spricht. Dadurch werde man auch schneller in der lokalen Gemeinschaft akzeptiert, sagt Raphael.
Der Winter ist die intensivste Jahreszeit, der Frühling ist entspannt und der Sommer ist vor allem die Zeit für Bauprojekte und die Vorbereitung auf die nächste Saison. Sie glauben, dass der Herbst eine fantastische Jahreszeit und auch die Zeit mit dem größten Expansionspotenzial für Gäste ist. Bereits im September beginnt die Nordlichtsaison. Hier gibt es Ihrer Meinung nach immer etwas, das die Gäste erleben sollten. Es ist also tatsächlich das ganze Jahr über Saison, sagt Raphael und Yvonne stimmt zu. Abgesehen davon, dass die Familie und die Hunde im Mittelpunkt stehen, geht es vor allem darum, den Gästen die Magie der Natur näher zu bringen. Raphael hat viele Gäste geführt und deren Reaktionen hautnah miterlebt. In Schweden und hier oben sind es viele Menschen gewohnt, nah an der Natur zu leben und sich draußen aufzuhalten. Aber die Gäste, die wir haben, meist aus Deutschland und den Nachbarländern, können aus einer Großstadt ohne Naturerlebnisse kommen. Sie kommen hierher, schlafen draußen in einem Zelt, mitten im Wald, unter den Nordlichtern. So etwas haben sie noch nie erlebt. Dies ist eine Erfahrung, die sie nie vergessen werden. Und ich auch nicht, auch wenn ich es schon einmal erlebt habe.
Seitentext: Schnell mit Yvonne
Nette Leute: Gerade bei unserer Art von Geschäft waren wir besorgt darüber, wie es mit den Nachbarn sein wird und wie sie auf uns reagieren werden, aber alles lief wirklich gut. Wir haben so tolle Nachbarn und für uns sind die Beziehungen sehr wichtig.
Nähe zu Vielem: Manche Leute denken, wenn man auf dem Land lebt, ist man weit von Allem entfernt, aber selbst wenn wir mitten in der Natur leben, haben wir alles in der Nähe, was wir brauchen. Es spart uns viel Zeit in unserem Alltag.
Freundliche Gemeinschaft: Viele Menschen hier tragen dazu bei, dass unsere Gäste ein gutes Erlebnis haben und sich anders wahrgenommen fühlen als an einem größeren Ort.
